ADRESSE À LA NATION LE 13 MARS 2016 À L’OCCASION DU PREMIER MOIS DE MA PRÉSIDENCE.

MISE EN CONTEXTE.

 L’exécutif provisoire que je dirige, au 13 mars 2016, est déjà vieux d’une trentaine de jours. Les multiples rencontres avec les principales forces politiques, les acteurs de la société civile et les consultations avec les blocs politiques au parlement ont abouti à la nomination au poste de premier ministre de l’économiste Fritz Alphonse Jean. La ratification du gouvernement de consensus, qu’il a formé et de l’énoncé de sa déclaration de politique générale, représente une étape fondamentale dans la mise en œuvre de l’accord du 5 février 2016.

L’investiture du gouvernement, après sa ratification par les deux chambres, est préalable à la publication de l’arrêté présidentiel, portant redynamisation du conseil électoral provisoire, la toute première étape à la relance du processus électoral. Cette adresse à la nation, qui suit celle de mon investiture, se veut d’informer les différents acteurs des démarches entreprises à cette fin, et de leur réaffirmer de toute ma détermination à respecter les dispositions dudit accord.

Sitwayen , sitwayenn ,  konpatriyòt mwen  yo ,

Jodi 13 mas la  fè  30 jou  depi  mwen enstale  kòm prezidan pwovizwa  peyi a. Mwen te angajem sou kat eleman sa yo :

· Fe konsiltasyon avek tout sekte nan sosyete pou m fome yon gouvenman konsensis

· Fe demach bò kote tout sektè ki konsene pou mwen redinamize Konsèy Elektoral Pwovizwa a

· Relanse pwosesis elektoral la apre KEP ta fin evalye etap ki te gentan fèt yo

· Asire bon mach  entitisyon ak administrasyon leta a pendan ti bout tan map fè sou pouvwa a.

Jodia nan transparans ak redisyon kont, mwen chwazi vin pale ak nou pou m bay explikasyon sou sa ki fèt deja.

GWO REMESIMAN POU NOU PEP AYISYEN,

Premye bagay pou m di se chapo ba pou nou menm Pèp ayisyen, pou bèl lapè ak stabilite politik nou kenbe nan peyi a. Se prèv konfyans nou fèm, kòm youn ki soti nan mitan nou. Mwen vle di nou mèsi anpil pou kompreansyon nou, pou pasyans nou ak matirite politik nou. Mwen konnen bagay yo pa bon pou nou, se sa ki fe mwen vle ale vit pou m gen yon gouvènman ki pou travay chache mwayen lajan pou kreye djòb e fè apèzman sosyal, pandan nap travay pou eleksyon kite komanse an 2015 kontinye nan pi bon kondisyon pou se moun  pèp la chwazi kap gen pou dirijel.

GOUVÈNMAN KONSANSIS LA

Jan akò 5 fevrye a te prevwa l la, depi mwen fin enstale,  mwen  tanmen  yon seri rankont ak tou sektè nan lavi nasyonal la pou diskite epi ranmase nan men yotou kèk pwopozisyon  sou fason pou mwen chwazi ak nonmenyon premye minis ak mete kanpe yon gouveneman konsansis.  Rankont sa  yo fèt  nan tout transparans, dyalòg nan lide pou te pemèt tout fòs politik ak fòs sosyal yo jwenn plas yo, e patisispe nan dinamik ki mete anplas depi 14 fevriye a. Apre plis pase 2 semen rankont, jounen jodia  mwen gentan nonmen yon premye minis ki deja fòme  gouvenemanl  pandan lap tann  2 chanm yo pou fè deklarasyon politik jeneral li enpi kòmanse travay. Se moman tou pou m di tout kompatryòt kite patisipe nan rankont sa yo sa yo mesi pou kolaborasyon yo. Nou pa vle bliye pèsonn, men nou ka site anpe nan yo : G30, G8, PHTK, Fanmi Lavalas, Verite, Inite, Blok majorite nan chanm Depite a, Blok minorite nan sena a, RDNP, Platfom Jistis, Oganizasyon popilè yo, Sosyete sivil, Foròm Ekonomik Sektè prive a, tout moun alaronbadè.

KONSÈY ELEKTORAL PROVIZWA

Demach pou nou remete KEP sou depye militè l pa t kanpe. Jan Akò 5 fevrye a te vlel la. 3 jou sèlman apre mwen te fin enstale kom prezidan pwovizwa, mwen ekri tou 9 sektè ki te gen pou voye manm nan kep a dapre sa ki prevwa nan dekre electoral la, pou envite yo komanse travay pou deziye 2 sitwayen, yon fanm ak yon gason kom manm nan nouvo konsey elektoral pwovizwa a. Jounen jodi a tout sektè yo gentan fè sa. 9 manm kep a deja chwazi. M remesye tout sekte sa yo ki konprann ijans ki genyen pou respekte sa ki di nan akò 5 fevriye a. Nap tan  sèlman entalasyon  gouveneman an  pou pibliye arete a epi enstale yo.

PEUPLE HAITIEN

La relance du processus électoral est l’un des grands objectifs de l’accord du 5 février 2005. Elle est indispensable pour une sortie définitive de la crise électorale. Il s’agit de compléter les sièges encore vacants à la chambre des Députés (27) et au Sénat (6), finaliser l’élection des organes des 140 collectivités municipales et réaliser l’élection des organes des 575 sections communales et enfin de compte les élections présidentielles. Elle exige la mise en opération du Conseil Électoral Provisoire qui attend le premier Conseil des Ministres pour voir le jour.

ANSYEN KÒLÈG PALMANTÈ MWEN YO

Akò 5 fevriye 2016  pa rekonèt ekzekitif la  kòm sèl aktè ki genyen wol pou li jwe nan solisyon kriz ke Peyi ap travese . Nou menm tou nou konsene e nou gen gwo wol pou nou jwe.

Je sais que vous êtes très préoccupés comme moi par la situation du pays. Je n’ai pas de leçons à vous donner quant à la façon de faire votre travail de parlementaire. D’ailleurs lors de mon installation comme Président provisoire au Palais national, je vous avais invité à rester à l’écoute de la population et à accomplir les tâches pour lesquelles vous avez été élus, sans complaisance mais dans la tolérance et la complémentarité.

Et en ce qui me concerne, j’avais pris l’engagement de me hisser à la hauteur de mes responsabilités historiques afin de garantir le respect scrupuleux et absolu de la souveraineté nationale, de la constitution et des lois haïtiennes. Je suis fermement attaché à mes engagements. Et pour reprendre mes propres mots, je souhaite seulement vous rappeler que la séparation des pouvoirs républicains implique un cloisonnement, une rupture à l’autoritarisme et à l’arbitraire.

Dans ces moments difficiles, nous sommes tenus d’avancer ensemble. Je sais que nous sommes d’horizons politiques diverses, mais nous sommes tous des haïtiens. Ce qui revient à dire que les raisons qui nous unissent doivent être plus fortes et plus importantes que celles qui peuvent nous diviser. Je suis un parlementaire dans mon âme. Aujourd’hui encore, je suis appelé à assumer d’autres responsabilités qui m’obligent à être au-dessus de toutes les tendances politiques. Je ne suis plus le président du Sénat et de l’Assemblée Nationale, mais je suis le Président de toutes les tendances politiques et de tous les haïtiens.

Je vous invite donc à partager mes préoccupations concernant la détérioration des conditions de vies de la population. Je dois être politiquement neutre et j’espère que vous allez accorder le bénéfice du doute à tous les membres du nouveau gouvernement de consensus en accueillant favorablement l’énoncé de la déclaration de politique générale du Premier Ministre  Fritz Alphonse Jean. Ce cabinet ministériel doit rester dans la logique de neutralité afin de garantir la confiance de tous les acteurs impliqués dans le processus électoral. On ne peut plus se payer le luxe de provoquer une nouvelle impasse politique. C’est le moment pour nous d’écrire une nouvelle dans l’histoire de notre pays. Ainsi, je fais appel à votre esprit patriotique afin de contribuer dans cette grande œuvre, qu’est la construction de la démocratie en Haïti.

Ayisyen , ayisyenn , konpatriyòt mwen yo ,

Se vre le mwen enstale kom prezidan nan  yon moman te gen anpil  boulvès nan lari a. Depi mwen rive, mwen fè anpil jefò pou leta rive bay sevis ak popilasyon a, malgre anpil monte desann, bouch louvri ant responsab leta, manm gouvenman demisyonè a ak ekip  ki la jounen jodia . Nou fè fas ak gwo difikilte nan sèten ka, enkonpreyansyon kek otorite leta. Men nou rive nan dyalog, lespri, antan ak inyon nasyonal simonte barye ki te mete devan nou yo. Lè nou rive nan tèt peyia , nou fè fas ak 3 gwo defi : ensekirite a, pwoblem salte  ki gen poul wè ak lapli kite  tonbe nan depatman lwès, nò, nodès  ak nodwès pwoblem  secherès la ki ka lakoz  5 milyon moun menaseanba grangou, ensekirite alimantè.

Sou kesyon ensekirite a, mwen byen konsyan ke ensekiteremonte  nan peyia. Gen polisye ak anpil moun nan popilasyon an ki viktim . Map pwofite salye memwa yo, anpatikilye  polisye  yo.  Twop san koule nan peyi. Mwen deja fè divès rankont ak wo komandman polis la e mwen pase lòd pou gen bonjan mezi  ki pran  pou  rezoud  sitiyasyon saa. Deja gen divès mezi ki pran pou avan lontan lapolis rive kwape tout bandi kap simen dey nan mitan popilasyon an epi kreye ensekitite nan peyi a.

Sou lapli ak move tan  yo,  Depi  plisyè semèn  gen plis pase 10 mil moun ki  viktim anba   lapli ak move tan nan divès depatman pami yo lwès, nò , nodès ak nodwès .  Mwen menm kòm prezidan , mwen voye plisye delegasyon  nan okap ki travay ak otorite lokal yo pou rezoud plisye  pwoblèm. Deja gen  plisye tavay ki komanse fèt , sa ki pèmèt plis pase  4500 moun ki  jwenn yon ti travay nan netwaye enpi fè lòt tavay  nan vil la . Yon lòt kote gen travay  ki pral komanse nan repare wout ki te kraze,  kanal ki te bouche  nan komin lenbe,  limonad ak kapayisyen    

Jodia Ministè agrikilti  ap travay sou bò pal ak lòt patnèl yo pou prepare  kanpay printan, yon fason pou ka gen manje nan peyi a. Nou te rate kanpay ete a  akòz   secheres ki te blayi nan  pifò peyia, nou sot rate kanpay ivè. Gen preske kat milyon frè’n a sè,’n ki nan sa yo rele, nan gwo lang yo « ensekirite alimantè ». Nou pa ka rete ap gade, nou dwe tavay pou nou chanje situation sa ke popilasyon an ap viv la.

Anplis  travay sa yo, leta ap tavay  pou amelyore sitiyasyon  distibisyon kouran . Gen dispozisyon  ki pran pou pèmèt peyi a pa gen rate  gaz  avan lontan  ak tou pou  konpayi ke leta dwe ou pil ak yon paket kob rekomanse founi kouran. Menm jan tout, fok nou peye kompayi wout yo, pou travay ke yo komance yo ka fini.

Les dettes de l'État, vis-à-vis le PVDSA, pour les factures émises pour les mois d’août 2015 a janvier 2016, selon les données établies par le Bureau de Monétisation de l’Aide Publique au Développement (BMPAD) sont de l’ordre de quatre vingt treize millions de dollars américains alors que celles envers les entrepreneurs de travaux totalisent prés de cent vingt huit millions.

Ayisyen , ayisyenn , konpatriyòt  mwen yo ,

Ansyen kolèg mwen yo ,

Map remesye nou anko poutèt nou fè m konfyans pou te mete m  kòm prezidan peyi a, nan yon moman  kote te gen anpil ajitasyon ak ensètitid.  Men, se pa sèlman  sa nou te genyen kòm responsabilite nan kad ako 5 fevriye a .  Lòt  obligasyon  se pou dote peyi a  yon  gouveneman pou pèmèt mwen respekte  120 jou  manda m lan. Poutèt sa map lanse yon apèl solanel bay palmantè yo pou semen sa pou jwe wòl pa yo. Gen apil moun kap soufri nan gran nò  ak lòt rejyon nan peyia   akòz  gouvenman ki pa genyen .Yon fwa ankò map mande nou   jwe wòl  nou .

Aux Pays Amis d’Haïti, je vous réitère les propos que j’ai toujours eus au regard de l’Accord du 5 février c’est-à-dire mon scrupuleux respect de ses principales clauses.

Ayisyenn  ayisyen  ,  konpatriyòt  mwen yo ,

Mwen deja  gen yon mwa nan tèt peyi a ,  pandan  mwa sa , pèp ayisyen  montre li se yon pèp ki gen matirite . Map remesye  nou pou pasyans ak  patisipasyon  nou   tabli yon klima  lapè ak estabilite  nan peyi a . Dyalòg la  ap kontinye , antant lan se li kap bon pou peyia .

tèt ansanm , nan konkòd  nap vanse  sou respè  120 jou akò a  pou pèmèt  yon prezidan eli tabli sou pouwaa 14 me 2016 la  . Se vre gen reta , men nou ka ratrape reta yo ak bonn volonte  tout moun .

 vive le peuple  haïtien, vive la transparence, vive   la concorde nationale

Merci.